Shane, e timpul să mergem.
Vom fi iarăși împreună, amice, nu te îngrijora.
Stai să vezi asta.
Nimeni nu știe de asta.
- E cel mai mare secret din New York. - Serios?
Știi, voi câștiga niște bani, ai încredere în mine.
Aici este.
Cum sunt cotele în seara asta?
Mai bune ca niciodată.
Foarte bune.
Luptă! Luptă! Luptă!
Subtitrare imbunatatita de Paul997
Hei, Danny!
Du-te naibii, omule!
Prindeți-l pe ticălos!
- O zgârii, te zgârii și eu. - Mișcă, mișcă, mișcă!
Nu, nu, nu. Este vina ta.
Adu-mi mașina înapoi, sau te duc eu pe tine în spate.
O singură mișcare și ești mort.
Shane.
Shane. Dumnezeule.
Ce naiba, Scotty? Eram pe cale să-ți iau capul de pe umeri.
Da, sigur. Ai putea încerca.
E bâta mea.
Nu, nu e, a fost.
- I-ai dat-o lui James, îți amintești? - Nu, când?
- Nu mai contează. Arăți ca naiba. - A fost o noapte dificilă, știi?
O noapte dificilă pentru tine.
În orice caz, stau doar câteva minute. Ai timp de o bere?
Ce-i asta?
Doar te plătesc înapoi. Știi tu, pentru toate dățile când m-ai ajutat?
Plus, sunt câțiva bani în plus pentru...
Știi tu, pentru că ești fratele meu mai mare.
Așadar, ce dorești, Scotty?
Ce? Nu vreau nimic. Doar mă simt bine, știi?
Nu mă minți. Ți-am spus să nu vii pe aici când ești drogat.
"Când ești drogat."
Spune-mi ceva, Shane, te mai simți la înălțime?
Îți rupi spatele în fiecare zi reparând mașinile altor oameni?
Mai bine decât să lupt pentru un gunoi ca Danny G.
Nu spun că ce ai tu aici nu este grozav, este.
Ai o familie, ți-ai făcut o viață.
Garajul de reparații a lui Slavin?
Nu e de mine, omule.
Ar putea fi.
Să duci o viață onestă, de exemplu.
Nu, mulțumesc.
Oricum, am planuri mai mari.
Mă voi duce la Reno cu ăștia, și voi începe propria mea afacere.
Ce crezi?
Îl părăsești pe Danny G?
Te-a lăsat să pleci?
Da, da, de ce nu? Te-a lăsat pe tine să pleci.
Nu cu atâția bani.
Ai fugit de el?
Shane, am venit aici să-ți spun la revedere doar, bine?
Așa că salută-i pe Connie și pe băiat din partea mea
și ne vedem în...
Voi ieși pe ușa din spate, bine?
Este o poveste lungă.
Ne vedem mai târziu, frate.
Hei, Scotty.
Așteaptă.
- I-ai, eu n-am nevoie de ei. - Shane, nu-i iau. Sunt pentru tine.
Scotty.
I-ai. Oriunde vei ajunge, îți vor trebui.
Mulțumesc, frate.
Te-am prins în toane bune, da?
Ia bani.
Danny, am terminat aici?
Pentru moment.
Nici nu știu de ce mă îngrijorez. Nu se va schimba niciodată.
Sigur că îți pasă, Shane, tot fratele tău rămâne.
Da, dar este viața lui.
Cât are, 28 de ani?
E timpul să învețe să-și poarte singur de grijă.
Nu e ca tine, știi asta.
Asta nu e problema mea.
- Mamă, voi întârzia la școală. - Bine.
Ce ți-am zis despre zahăr?
A fost aici unchiul Scotty aseară?
Ce te face să crezi c-a fost aici unchiul Scotty?
A fost aici, dar n-a putut rămâne.
Dar mi-a zis să-ți transmit că îi este dor de tine și abia așteaptă să te vadă.
Cum merge treaba cu proiectul tău?
Ți-ai dat seama cum să pui în funcțiune moara de apă?
Ce?
Este vreo problemă?
S-a certat cu niște copii la școală.
Ce fel de ceartă?
Ei bine, și-a adus proiectul să-l arate profesorului,
iar copii i l-au distrus.
Profesorul tău a văzut ce-au făcut acei copii?
Nu.
Trebuie să-l fac de la zero.
Vreau să-i omor.
Dar nu o vei face, corect?
Pentru că ești mai inteligent de-atât.
Nu vreau să fiu mai inteligent.
Vreau să fiu puternic ca tine și să-i bat.
Ghici ce?
Îi vei bate, dar nu cu pumnul, cu mintea.
Știi ce îți aduce lupta?
Multă luptă și mai multă luptă, până când devii bătrân și obosit.
După care cineva mai tânăr și mai puternic vine,
și te învinge.
Iar apoi o iei de la început, iar începutul unde e?
Nicăieri.
Corect.
Așa că rămâi la cărțile tale, și nu uita,
copiii care ți-au distrus proiectul,
vor lucra pentru tine într-o bună zi.
Vor dori să fie ca tine.
Bine.
Uite ce am pentru tine.
Știu că ți-ai dorit una.
Super!
- Du-te și probeaz-o. - Mulțumesc. Mulțumesc, tată!
Cu plăcere.
Ești un tânăr chipeș, îl urmezi pe tatăl tău.
Trebuie să ridic niște piese pe care le-am comandat.
Vrei să-l duc eu la școală?
Nu, avem destul timp.
Și tu ești inteligent, știai asta?
Da...
Sunt omul care are toate răspunsurile.
Jamesy.
Connie!
Rămâi aici.
Doamne!
Doamne! E în regulă?
- Cheamă o ambulanță. - Bine.
Repede!
În ce naiba te-ai băgat?
Deci?
Va trăi.
Are o mână și trei coaste rupte, nasul spart,
și câteva ligamente rupte.
Îmi pare foarte rău, dragule.
A încercat să-mi spună mai multe, dar e puțin cam amețit acum.
Este destul de convins că acei oameni au încercat să-l ucidă.
Te referi la acest Danny G, despre care tot vorbea?
Da.
Nu s-a lăsat învins într-un meci în care trebuia s-o facă,
iar ei au pierdut mulți bani.
Știi, el a ales să trăiască în lumea asta.
Poate fi destul de greu.
Despre ce sumă de bani vorbim?
Habar n-am.
Dar oricât ar fi, nu-i are.
Ce va face?
Ce vom face noi?
Cred că vom aștepta o perioadă.
Uite, trebuie să mă întorc la muncă.
- Te descurci cu James? - Desigur.
Nu-ți face griji, bine?
Te iubesc. Vorbim mai târziu.
Bună.
- Bună, Frank. - Ce mai faci?
Care-i treaba?
Ești bine?
Da. Sunt bine, de ce?
Ești destul de tăcut în ultimele zile.
Sunt bine.
Bine...
Este un tip afară.
Spunea că vrea să-ți vorbească în legătură cu o mână fracturată?
Nu știu... nici nu știu ce înseamnă.
Vrei să mă ocup eu?
Nu.
- Mă ocup eu. Așteaptă aici. - În regulă.
Shane.
Ai un minut liber?
Danny vrea să-ți vorbească.
Sunt cam ocupat acum.
Ești prea ocupat să vorbești cu Danny?
N-am nimic să-i spun.
Ești sigur? Ați putea vorbi despre zilele bune.
Amintiri și alte cele.
Uite, nu vreau probleme.
Spune-i băiatului tău să închidă telefonul.
Avem afaceri de discutat.
După cum poate ai auzit până acum, am o mică problemă cu fratele tău.
Nu știu nimic din ce se întâmplă între tine și Scotty.
Știu că nu e mort. Știu că e la spital.
Știu numărul camerei. Știu toate cuvintele din dicționar.
Așadar, ce dorești?
- Îmi vreau banii. - I-ai luat banii.
Nu e nici măcar cea mai mică parte din cât îmi datorează nenorocitul.
Pentru o luptă? Îți va înapoi banii.
O luptă? Asta ți-a spus? Scoate bani de pe mine de câteva luni.
Se împrumuta la fiecare victorie.
62 de mii, mai exact.
Și după cum mi-am dat seama, datoriile lui sunt și datoriile tale,
sunteți oameni și toate cele.
Nu am atâția bani.
Nu îți cer să rămâi aici în următorii 40 de ani,
vorbesc despre revenirea lui Shane Slavin.
Ți-ai ieșit din minți!
Nu mai lupt.
Puteai să mă prostești.
Pe Arn îl mai doare capul încă.
Cu puțin antrenament, cine știe? În plus, oricine adoră o revenire.
Nicidecum. Nu se va întâmpla.
Ești cam capricios.
Ascultă asta.
Lupți din nou, îl scapi pe fratele tău din capcană.
Eu câștig niște bani, tu câștigi niște bani.
Și poți să spui că familia ta n-ar fi fericită de niște bani în plus?
Nu-mi implica familia în asta.
Cum să fac asta? Asta e frumos la familii.
Toți sunteți îngrămădiți într-o minge mică, ca niște pisoiași.
La fel ca fratele tău.
Mă ameninți? Îmi ameninți familia?
Dacă privești din perspectiva asta...
Îți ofer o alegere.
Te lupți, sau îl voi pune
pe fratele tău într-o ladă de pin!
Și nu te gândi să-l ascunzi undeva,
pentru că îmi voi recupera cei 64 de mii!
Ai spus 62.
Da, este un efort pentru mine să sufăr degradarea
de a veni în gaura asta nenorocită să vorbesc cu tine.
Gândește-te la asta. Acum ieși afară!
Pornește mașina, Arnold.
Nu se gândește decât la el!
Când naiba se va maturiza?
M-am săturat de toate problemele pe care le creează.
Sunt obosit și m-am săturat să am grijă de el toată viața!
Și-acum ce? Ar trebui să renunț la viața mea pentru el?
Putem pleca. Îl luăm pe James și plecăm.
Am băgat toți banii pe care-i avem în garaj.
- Vom pierde totul. - Ne vom descurca.
Connie, nu am multe aptitudini.
Și nu voi putea să trăiesc din meseria de mecanic,
muncind în garajul altcuiva.
Și vrei să iei bătaie?
Ai văzut ce-a pățit fratele tău.
A fost idiot. A încercat să-l lase baltă pe Danny.
Aproape că l-au ucis, Shane.
Con, sunt doar câteva lupte,
după care coșmarul se va sfârși, și ne vom continua viețile.
Nu-mi place ideea.
Con, nu m-ai văzut niciodată luptând.
Am fost destul de bun.
Pe lângă asta, nu văd alte opțiuni.
Este necesar.
Dacă ar fi putut face-o mai bine, ar fi făcut-o până acum.
Mi s-au cerut alte contracte.
Spune-i că vreau 300 de oameni la întâlnire.
Și vreau 50 de mii, atât s-a cheltuit pe actualizări.
Și nu mă mai suna pe numărul ăsta, până nu se rezolvă.
Ce-s toate astea?
Pentru locul nou.
Lucrurile au mers foarte, foarte prost de când ai ieșit din afacere.
Dacă vor să vadă brutalitate reală, totul trebuie să fie ascuns.
Toată acțiunea e pe internet acum.
Locația se schimbă la două săptămâni, dar pentru telespectatori este la fel,
totul e transmis prin serviciul meu din Europa de Est.
Ei bine, iată c-ai venit.
Ce, te-ai săturat să repari aripi?
Câți bani fac pentru o mașini?
Șapte mii pentru fiecare luptă, doar dacă câștigi.
Vorbim despre nouă lupte?
Doar dacă câștigi. Așa scapi de datoria fratelui tău.
Poate vei dori să continui. Se câștigă mulți bani.
O fac doar până când datoria lui Scotty este plătită.
Apoi mă retrag.
Da, așa spun toți.
Când începem?
Ce zici dacă începem acum?
Lasă-l, încetează. Nu vrei să-l ucizi.
Nu pot să cred.
Uite, nu știu unde-ai fost în ultimii doi ani,
ai trăit în vreo peșteră sau undeva, dar aici nu ne jucăm.
Trebuie să renunți la mișcările astea de fătălău, în stil Muay Thai.
Treci la lupte libere, judo, jujitsu.
Dacă nu înțelegi manevrele acestea, vei fi la pământ din prima rundă.
Nu-mi pasă de cât de rapid ești.
Sunt un luptător de box, în regulă? Cu asta mă ocup eu.
Luptător de box? Ăsta nu e box, e un amestec!
Lovituri cu capul, cu genunchii, lovituri la ochi,
pumni în vintre, fracturi ale degetelor.
Vreun nenorocit te va pune la pământ, se va urca pe capul tău, te va prinde de biluțe,
și nu-i va păsa cum arată, sau cât de homosexual pare.
Și vei fi terminat.
Și nu vei găsi aici un doctor bun, să te vindece și să-ți dea un pupic.
Așa că obișnuiește cu programul, sau retrage-te.
Acum s-o facem din nou.
La naiba!
Nu mă voi preface că-mi place.
Nu-mi place că mă aflu în această poziție, și nu-mi place că e din vina ta,
dar ești fratele meu,
și o fac pentru că eu cred că este lucrul corect de făcut.
Dar dacă o mai dai o dată în bară... te-ai ars.
Te prind cu droguri, te-ai ars.
Te prind vânzând droguri, te-ai ars.
Te prind cu prostituate sau pariuri,
sau orice lucruri mai faci tu, te-ai ars.
Sper că m-am făcut înțeles.
Da, am înțeles. Bine?
Și ce mai spui tu. N-o voi da în bară, promit.
E ultima ta șansă, Scotty.
Da, înțeleg, eu doar...
Nu te voi dezamăgi, bine? Oferă-mi o șansă, bine?
Uită-te cum arăți.
Da, știu.
- Nu e în regulă, nu? - Ești un mare dobitoc!
Îți place că sunt aici?
Sunt pregătit.
Sunt pregătit să lupt.
M-am săturat de antrenamentele astea ridicole.
Doar asta poți?
Atât de trist...
La naiba.
Du-te acasă, Shane.
Du-te acasă și întoarce-te când ești pregătit să înveți cum să lupți, bine?
Du-te acasă.
Apropo, el e Dracul, Ucigașul Lupe, ultima mea achiziție, Shane.
El știe lupta.
Nu, nu-l privi.
N-o face.
N-o face, Shane.
- Am ajuns acasă. - Sunt aici.
Pregătesc cina.
Văd.
Știi găti?
Vom vedea în curând.
James.
Amice. Ce mai faci?
- Bine. - Bine, vrei să vii aici
aici să-l ajuți pe unchiul Scotty?
Dar doar pentru o oră, are teme de făcut.
Bine.
În regulă, promit.
Cred că e nasol.
Da...
Înțelegi, trebuie să faci ce trebuie să faci, știi?
Cred.
Am luat A la testul de Matematică azi.
Ai luat A?
Este...
Foarte mișto. Știi, nu cred că am luat A la nimic în viața mea.
Nu. Nu, așa e.
Foarte idiot, știi tu.
Nu ești idiot, ești un luptător.
E același lucru, copile.
Crede-mă, e același lucru.
Îți va plăcea pizza unchiului Scotty.
Cea mai bună din oraș.
În regulă, a adormit.
A fost bună cina, nu?
Data viitoare voi prepara friptură.
Nu pot da greși cu friptura.
Pizza? O nouă experiență pentru mine.
Ascultă, nu trebuie să faci asta. Bine?
După ce mă voi pune pe picioare, voi rezolva totul cu Danny.
O fac, bine?
Trebuie doar să lupt o dată.
În momentul de față iau bătaie în van.
Ascultă, Shane. Știu prin ce treci. Nu e ca înainte. Se luptă murdar.
Așa e jocul, pentru asta vin oamenii să vadă.
Dacă aș avea nevoie de sfatul tău, l-aș cere.
Și eu nu lupt murdar.
Ai face bine să începi, omule, sau te poți retrage acum.
Știi ceva? Am de lucru jos.
Da.
Nu.
Mai mare.
Da.
Nu știu.
Da. Nu.
Ce zici de sâmbătă?
Da.
Nimic personal.
Da, sâmbătă. Închide. Te sunt eu mai încolo.
Bună.
În sfârșit am primit o luptă.
- Minunat. Îți aduc o farfurie. - Am mâncat la restaurantul de lângă sală.
Bine.
- Bere? - Da.
Felicitări.
Îl cunoști pe unul din luptătorii lui Danny G, cu numele Dracul?
Da. Ai face bine să stai departe de el.
De ce anume?
N-a fost învins în 45 de meciuri, Shane.
În plus, câteva persoane n-au mai coborât din ring.
Dar nu-ți face griji. Danny nu își trimite luptătorii contra lui.
Mie îmi părea mare și lent.
Da, poate.
Connie mi-a spus că l-ai ajutat pe James la proiect în ultima vreme.
Vreau doar să știi că apreciez.
Mă bucur. Știi, îmi dau silința.
Nu sunt ca tine, dar fac ce pot.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Ce?
Nu ești ca mine?
Sigur că nu ești ca mine.
N-ai fost și nu vei fi.
Da... cred că nu.
Știi, nu e nevoie să fii așa de ticălos.
Da, ai dreptate.
E în regulă, Connie, el e...
Are multe pe cap, știi?
Ce se petrece cu tine?
Nimic.
Shane, nu te-am văzut niciodată așa. Te rog, lasă-mă să te ajut.
Iisuse, Connie. Am spus că nu e nimic.
Nu. Nu.
Uite, cred că am luat decizia greșită.
Tipii cu care mă lupt, sunt mai tineri, mai puternici.
Întregul meci e diferit față de cum era când luptam eu.
Înainte eram înfometat. Voiam doar să intru în ring, să-i iau capul de pe umeri.
Nimic nu mă putea opri.
N-aveam nimic de pierdut.
Viața mea e diferită acum.
Te am pe tine și pe James,
afacerea.
Sunt speriat, Connie.
Pur și simplu.
Chiar dacă pierzi toate meciurile,
nu ne vei pierde pe noi niciodată.
Doamnelor, arătați bine!
Ai tras de fiare, Frankie?
Cine-i ăsta? O fată? Joey!
Gras nenorocit, ce mai faci?
Arătați bine, doamnelor. Arătați bine.
Aș dori să vă urez bun venit la seara de lupte oferite
de unicul Danny G!
Găsiți-l pe Screwy Louie dacă doriți să pariați,
sau ne puteți vedea de acasă, pe dannygfights.com.
Nici nu vă imaginați ce luptători avem astă-seară.
Veți fi uimiți.
Uitați-vă la mine, uitați-vă la mine. Pe mine ar trebui să mă priviți acum.
Pariați, doamnelor și domnilor. Pariați.
Frankie, uite ce fată ai adus în seara asta,
e o bucățică pe cinste, omule!
Bun venit, doamnelor și domnilor.
În seara aceasta vă oferim cea mai bună luptă
la care a asistat lumea vreodată!
Fără runde,
fără milă,
fără egalitate!
Pentru prima luptă din seara aceasta,
îl aveți pe Shane Slavin,
contra Big Blue Danson!
Haideți, băieți! Să ne luptăm!
Haide!
Și câștigătorul este Big Blue Danson!
Îmi pare rău.
E în regulă, nu m-am așteptat să câștigi.
Poftim?
Am spus că nu m-am așteptat să câștigi.
Ai pariat împotriva mea?
Dacă aș fi în locul tău, n-aș mai paria împotriva mea.
Luptă! Luptă! Luptă!
Și câștigătorul este Shane Slavin!
Da!
Așa mai merge!
Shane.
Ești bine?
Da, omule. Sunt bine.
Ești aproape gata?
Ți-am spus, dau peste tot felul de probleme.
Da, vreau să termini aici și să treci la acel Saab.
Omul așteaptă de o săptămână.
Bine, sigur.
Fac tot ce pot, șefu'.
Se vede.
Dacă continui așa s-ar putea să nu mă întorc niciodată.
În regulă.
Ce mama...
Cred c-ar trebui să începem.
Luptă! Luptă! Luptă!
Shane, a fost de-a dreptul uimitor.
A fost fantastic.
Respect doar înțelegerea.
Trei victorii acum, 21 de mii. Încă șase victorii, și am terminat. Nu?
Da! Poți să-mi faci o favoare, nu te grăbi data viitoare...
Lasă-l să te învingă.
Despre ce vorbești?
Vrea să spun că mulțimea se obișnuiește să te vadă învingând.
E rău pentru pariuri. Nu mai există echilibru.
E rău pentru afaceri.
Nu spun să... doar retrage-te. Nu ataca.
Poți s-o faci pentru mine?
Da, sigur. Pot să fac asta.
Minunat. Ține.
Ia-i.
De ce?
Doar niște cremă în cafeaua ta, un pic de sos.
Merge în două sensuri. I-ai.
Adaugă-i la datorie.
Cu datoria ești în regulă. Încă două sau trei săptămâni și ești liber.
Aici e un cadou din partea mea, pentru că m-ai impresionat.
Eu am grijă de tine, tu ai grijă de mine. Două sensuri.
În regulă.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc. Omul mi-a mulțumit.
Ai auzit, Arnold? Îmi poți mulțumi din când în când?
Cu plăcere. Distracție plăcută.
Shane, nu ne permitem.
Ba da, ne permitem.
Tată, pot mânca macaroane cu brânză?
Sigur că da.
Uite, meriți toate astea,
știu că și eu.
Așa că servește-te.
Ai uitat de băiat, amice.
Nu cred că e nevoie, mulțumim.
Ce, fiul meu nu poate celebra succesul meu?
Ce are? Pune-i și lui.
Încearcă, James. Îți va plăcea.
Chin-chin, sau cum se spune.
- Noroc! - Noroc!
Mai încet, fiule.
Încearcă din nou. Trebuie să iei câte o înghițitură, ca un domn.
Așa. Așa te vreau!
Presupun că Danny te plătește acum?
Da. Știi, din când în când.
Orice ajutor e bine venit.
Asta înseamnă că ești mai aproape de a plăti datoria?
Îmi urmărești activitatea acum?
Mai sunt 41 de mii, bine?
Shane, ești bine?
Nu știu, mi se pare că poate te implici prea mult.
Ce vrei să spui? Nu poți să te bucuri dacă eu sunt fericit?
Scotty, ce-ar fi să-i arăți lui James acei pești mari pe care-i au după colț?
Da, da. Bună idee.
Să mergem să vedem peștii.
Cred că sunt din Africa, sau așa ceva.
Haide, să ne întrecem.
Haide.
Care-i problema ta?
Problema mea? Dar a ta?
Trebuia să fie ceva temporar,
ceva ce faci pentru Scotty, nu pentru tine.
Pentru el o fac. Crezi că îmi face plăcere?
Da. Cred că îți place.
Cred că îți place să iei bătaie pentru bani,
și să bați pe altcineva. Nu înțeleg de ce, dar cred că îți place.
Știi ce îmi place? Respectul. Pot să fac ceva la ce sunt bun!
Mereu ai avut respectul nostru.
Nu mai e suficient pentru tine?
Tati, mi-a venit o idee bună despre cum să punem în funcțiune moara de apă.
Foarte bine. De ce nu-i povestești unchiului Scotty despre ea?
Eu mi-am pierdut apetitul.
Știu ce fac, și nu știu de ce tu nu înțelegi.
Tipul ăsta e un idiot și nu ține garda, arată-i cine-i șeful!
Da!
Luptă! Luptă! Luptă!
- Bună. - Bună.
Ai vrut să mă vezi?
Da. Avem o mică problemă, dar se poate rezolva.
Se fac multe pariuri, iar tu ești favoritul.
Este o oportunitate perfectă pentru tine să te lași învins.
Scuză-mă?
Să te lași învins.
Să te lași învins, ai auzit vreodată de asta?
Vrei să pierd?
E un sport de echipă. Trebuie să câștig bani.
Nu.
- În niciun caz. - Nu? Nu?
- Nu pierd. - Serios?
Nu și dacă pot câștiga.
Toată lumea pierde din când în când. Pierzi de câteva ori, după care câștigi din nou.
Haide acum.
Cum stau cu datoria lui Scotty?
Treizeci de mii, plus să minus, dar nu câștigi bani în meciurile astea.
Despre ce naiba vorbești?
Faci bani doar dacă câștigi.
Haide, pierzi câteva meciuri, după care câștigi din nou.
Dar mă forțezi să pierd!
Nu fac asta doar pentru datoria fratelui tău. O fac pentru mine.
Și dacă eu nu câștig bani, de ce naiba să câștigi tu?
Nu fi idiot, ca fratele tău.
Luptă! Luptă! Luptă!
Ce?
Am făcut ce-ai dorit.
Am venit să te felicit, să îți mulțumesc.
Nu te uita la mine așa. Știu cum te simți. Îl lași să învinge, pierzi lupta.
Nu te simți bine, până te vei obișnui. Apoi...
nu vei simți nimic.
În fine.
Vreau doar să se termine.
Așa va fi.
Promit.
Doar respectă partea ta din înțelegere, iar eu o respect pe a mea.
Tată, mi-a venit o idee bună...
Ce ți-am spus eu despre alergatul prin casă?
Vrei să alergi, o faci afară!
Jamesy...
Lasă-l pe tatăl tău să se odihnească puțin, bine?
- Cred că e foarte obosit. - Am modificat ceva, am vrut să-i arăt.
Ce? Vei începe să plângi acum? Nu mă mir că vor să te bată la școală.
Nimănui nu-i place un plângăcios.
Haide. Haide, James.
Haide.
- Pleacă. - Haide, James.
Poți să-mi arăți mie.
Arată-mi moara de apă, bine?
La naiba!
Da.
Mișto.
În sfârșit ai terminat-o, da? Pot să-i dau drumul?
Bine.
Cum ai reușit?
Motorul din acvariu.
Datorită presiunii aerului, se pune totul în mișcare.
Da!
Știam că ești inteligent, dar...
Cu asemenea minte,
pun pariu că într-o bună zi ai putea construi una în realitate, nu?
Ascultă.
Tatăl tău nu vorbea serios, bine?
E foarte mândru de tine. Mi-a spus de 100 de ori.
M-a numit plângăcios.
Bine.
Ascultă.
Nu știu ce ți-au spus ei, bine?
Dar adevărul e că...
Am făcut ceva stupid, bine?
Ceva foarte rău. De aia am fost bătut.
Și acum, tatăl tău suportă consecințele.
Pentru mine.
Dacă se supără din când în când, nu-l învinovății.
Dă vina pe mine, bine?
Are dreptate.
Nu vreau să fiu un plângăcios, să fiu luat la mișto.
Vreau să fiu puternic ca el.
James, ești puternic.
Uneori este nevoie de mai mult tupeu să pleci din fața cuiva,
decât să te iei la bătaie, știi?
Trebuie să susții ceea ce crezi,
dar nu cu pumnul. Cu mintea, înțelegi?
Să-ți spun ceva.
Chestiile astea?
Le dau jos săptămâna viitoare.
Crezi că îți pot încerca scuterul?
Poate ar trebui să așteptăm o vreme.
Știi, până ți se întărește osul.
Până voi fi puternic iarăși? Ce, crezi că nu sunt puternic?
Vrei să mă încerci? Piticule?
Haide! Da!
Despre asta vorbeam, copile.
Ne întrecem până la școală, bine?
Haide! Ne întrecem până la școală!
Hei.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji, va fi bine.
Da? Dar Shane?
Cina e aproape gata.
Unde-i James?
I-am cerut lui Scotty să-l ducă la pizza și la cinema.
A fost cam supărat.
Și-a pierdut basca azi.
Shane?
Shane.
Am vorbit cu Frank astăzi.
Da?
- L-ai sunat, sau te-a sunat el? - Nu. El m-a sunat.
Părea destul de supărat.
Îmi pare atât de rău că i-am rănit sentimentele.
Cine crezi că plătește pentru toate astea?
Pizza și filme.
Nu mai este Danny G.
Trebuie să înceteze.
Ai făcut o înțelegere cu el, iar el nu o onorează deloc.
Ce vrei să fac, Connie?
Luptă! Luptă! Luptă!
Hei!
Oprește-te! I-al de pe mine!
Prinde-l! Adu-l aici.
Ascultă. Știu unde locuiești.
Știu unde locuiește soția ta.
Știu unde merge la școală plodul tău!
Ți-am cerut să pierzi și să faci să pară real,
nu să te tăvălești ca un Chihuahua.
Cum să fac să pară real?
Sunt sătul să primesc bătaie degeaba, de la niște băieți care nu știu să se bată.
Vrei ceva real? Îți dau eu ceva real.
Ridicați-l.
Vreau doar să ies din afacere.
Vei ieși în curând,
acum du-te și luptă.
- Despre ce vorbești? Deja am luptat. - Lupți când îți spun eu s-o faci!
Mișcă-te! Duceți-l.
Duceți-l!
- Și pe aceea. - Ești în regulă?
Poftim.
Mulțumesc.
E bine să-l pot folosi din nou.
Mă pot întoarce în ring în curând.
Să-i fac knock-out, să-i pun la pământ.
Ești bine?
Nu pot să înțeleg.
E complet schimbat.
Adică, știu că este incredibil de frustrat și îngrijorat în privința banilor, dar...
Nu este doar asta, gândește-te, Con.
Ce vrei să spui?
Sunt mulți bani, da.
Dar să se lase învins? Nu este ușor.
Dar trebuie să înțelegi.
Danny are acel ceva
ce te face să te simți specială, știi?
Știi, îmi aduc aminte când am început prima dată.
- Era ca un tată pentru mine. - Dar nu l-ai ascultat.
- Vreau să spun, erați tineri. - Dar asta nu contează.
Este și mai rău pentru Shane, știi?
Adică, după ce părinții noștri s-au despărțit,
nu avea un model de tată,
a fost bine să aibă pe cineva să-l ajute, să-l trateze bine.
- Oricum, Connie, nu e vina ta. - Ba da. Nu trebuia să-l las s-o facă.
Tu și Shane nu v-ați fi aflat în această situație dacă n-aș fi fost eu.
Dacă nu aș fi dat-o în bară atât de rău.
Uite, suntem o familie acum,
și vom trece prin asta ca o familie.
Crezi?
Știu.
Bine? Orice-ar fi.
Și acum, Shane Slavin...
contra Joe Sanboon!
Haideți, băieți, luptați!
Luptă! Luptă! Luptă!
A părut real.
Duceți-l în mașină.
Scotty? Scotty. Shane n-am venit acasă!
Bine, așteaptă.
Mă duc să-l caut, iar tu vei sta aici și vei avea grijă de James.
- Am plecat. - Shane n-a mai ajuns acasă?
Nu, îl voi căuta...
Bine, în regulă, în regulă. Ce... James se va trezi în curând, nu?
- Da. - Bine.
Deci...
- În regulă, trebuie să-l duci la școală. - Da.
Bine, mă duc... mă duc eu, rămâi aici.
- Bine. Nu-ți face griji. - Să mă suni.
Mă duc să-l caut. Tu ai grijă de James.
- Bine. - În regulă?
- Mă întorc în curând. - Doamne!
Hei, ești sigur că știi unde te duci?
Știu unde mă duc, continuă să conduci.
Bine, du-te până în capăt.
Aici.
Mergi pe aici, apoi la dreapta.
Bine, du-te, du-te! Acolo, acolo, acolo! Du-te la mașina aceea!
Bine, stai, stai, stai.
Am ajuns.
La naiba! Shane.
Shane? Shane!
- Lasă-mă în pace! - Shane, calmează-te!
- Dă-te de pe mine. - Calmează-te!
Nu am nevoie de tine! Nu am nevoie de nimeni!
Pe naiba nu ai! Doamne!
Unde-ți sunt cheile, ca să te duc acasă?
Doamne.
Uită-te la tine. Trebuie să te curățăm puțin.
Omule.
Nu pot să cred că ai sfârșit aici.
N-am mai fost în locul acesta de ani de zile.
Îți amintești când obișnuiam să pescuim aici acum ceva timp?
Eu obișnuiam să prind peștele.
Totul e o competiție pentru tine?
- Ce faci aici? - Te salvez.
Te voi duce la familia ta.
Sunt aici din pricina ta oricum.
- Nu începe, Shane. - Idiotule.
La naiba!
Te-au bătut rău de tot, nu?
Da. A cui a fost vina?
Shane, ești gata? Va veni în curând.
Bună!
Hei, dragă.
Doamne, Shane.
Tată, ești în regulă?
Ce naiba ai pățit?
- S-a luat la bătaie la școală. - Ți-am spus să nu te bați!
Oprește-te, îl sperii!
- El doar... - Doar ce?
- A primit bătaie? - Shane!
Este în regulă, dragule.
Este vina ta.
Ce?
El n-a fost implicat în nicio bătaie înainte să apari tu.
Asta ați făcut? Îl înveți să lupte?
Atunci când nu filtrezi cu soția mea?
Shane!
- Să filtrez cu soția ta? Ești nebun? - În camera ta, acum.
Du-te în camera ta.
Te-am luat în casa mea, cel mai stupid lucru făcut vreodată,
iar tu așa mă răsplătești?
Glumești? Nu știu la ce te gândești.
Vrei să știi la ce mă gândesc?
În timp ce eu duc bătăliile tale, umbli prin casa mea ca un șarpe,
te dai la soția mea, te dai la fiul meu, pretinzând că este casa ta.
Ei bine, nu este. E casa mea, familia mea, nu a ta!
- Shane, nu... - Nu te băga!
Te-am primit înăuntru, am avut grijă de tine,
și ți-am spus că e ultima dată.
Și am terminat.
Nu îmi mai pasă, și te vreau afară din casă acum.
- Shane, nu. - Nu, Connie.
Connie, nu-i nimic, are dreptate.
Ai dreptate. N-ar fi trebuit să las asta să se întâmple.
Nu trebuia să stau atâta timp.
Dar știi ceva? M-am obișnuit să fac parte din ea, bine?
În regulă, îmi pare rău.
- Scotty, te rog. - Nu-i nimic, Connie.
Lasă-l în pace.
Scotty, te rog, nu pleca.
Connie, nu-i nimic, serios.
- Doar lasă-l să plece. - E în regulă.
Nu, dar... mulțumesc.
Știi tu, pentru că m-ai primit și ai încercat să mă îndrepți.
Poate într-o bună zi îți voi putea întoarce favorul...
Da, care ar fi șansele că asta să se întâmple?
Scutește-mă.
- Ce? - Ești fericit?
Știi, pentru informația ta,
tu ai fost cel care i-a dat ideea lui James să riposteze, nu Scotty.
- Despre ce vorbești? - Da, tu.
Și tu ești cel care i-a zis să nu se comporte ca un bebeluș.
Și tu ești cel care nici măcar nu s-a obosit să se uite la proiectul lui.
Știi că a construit acea chestie ca tatăl său să fie mândru de el?
Și când a eșuat, a intrat într-o luptă ca să-și facă tatăl mândru.
- Ți-a spus el asta? - Nu a trebuit să o spună.
Shane, nu înțelegi?
Nu este vina lui Scotty, este vina ta.
Vreau să zic...
- Connie, îmi pare rău... - Nu!
Orice ai avea de zis,
spune-i fiului tău.
Eu voi fi mereu aici, dar fiul tău?
Trebuie să vorbești cu el chiar acum.
Amice.
Ești bine?
Îmi pare rău, bine?
Știi, nu ai făcut nimic rău.
Trec prin niște...
probleme ale adulților, știi?
Mi-am ieșit complet din fire.
Așa că îmi pare rău.
Știi că te iubesc, nu?
Bine.
Te iubesc mai mult decât orice pe lume.
Și eu te iubesc.
Îl voi căuta pe Scotty.
Cred că îi datorez niște scuze.
Asta am încercat să-ți spun.
Salut, Danny.
Salut, puștiule.
Uite, am venit să-ți plătesc datoria, bine?
E prea târziu pentru asta.
Nu, nu e prea târziu.
Încă îți datorez acele 30 de miare, îți amintești?
Se pare că fratele tău este o mină de aur, așa că cele 30 de miare ale tale
nu-mi mai trebuiesc.
Sunt...
Ce vrei să spui, ne vei lăsa în pace acum?
Suntem în regulă, suntem chit?
Nu am terminat încă.
Ai trecut peste mine, mi-ai rănit sentimentele.
Mi-ai rănit sentimentele, mi-ai rănit reputația.
"Reputația mea, reputația mea. Of, reputația mea."
Știi cine a spus asta?
Nu.
Un ticălos pe nume Cassio, într-o piesă veche de teatru despre un negru.
Acum am terminat.
Ei bine?
Îl voi căuta din nou mâine dimineață,
după ce îl duc pe James la școală.
Așteaptă aici.
Nu, nu, nu!
Fratele tău a trebuit să plece, dar datoriile lui au rămas,
așa că găsește-mă înainte să te găsesc eu.
Deci nu ai nici cea mai mică idee de cine ar fi putut face asta?
Scotty a trăit o viață dură.
După cum ți-am spus mai devreme,
a stat cu noi în ultimele săptămâni,
pentru a se recupera după o luptă.
Cu cine?
Nu-ți pot spune.
Ei bine, se pare că și tu te-ai bătut cu cineva.
Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Nu.
Mai bine nu.
Uite, pari un tip inteligent.
Poate te-ai băgat în ceva peste puterile tale, la fel ca fratele tău.
Și poate acel ceva s-a terminat acum.
Pentru el da.
Dar dacă nu s-a terminat,
fii băiat inteligent și sună-mă.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Doamnă, găsesc singur ieșirea.
De ce nu i-ai spus, Shane?
De ce nu i-ai spus adevărul?
Dacă îl vor ancheta pe Danny-G, următorul cadavru din stradă va fi al meu.
Sau și mai rău.
Ce ai de gând să faci?
Îi voi pune capăt.
Hei, Frank.
Vreau doar să spun că-mi pare rău.
Nu, e în regulă.
Te-ai pierdut puțin cu firea,
dar toată chestia asta este trăznită.
E vorba de Scotty.
- E mort. - Doamne!
Îmi pare rău, Shane.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Fortinski. Da.
Da.
Bine. Ascultă.
Unde ești acum?
Așteaptă, voi veni acolo.
Bine?
Ce, ai o banană în ureche? Ești surd?
Oprește, oprește. Acolo e.
Oprește aici, oprește aici.
Ei bine, uită-te la tine, deja pregătit.
Te pot ucide chiar acum cu mâinile goale.
Puteam să te ucid când l-am ucis pe fratele tău.
De fapt, aș putea să te ucid chiar acum!
Dar la ce bun? Toată lumea pierde.
Uite, avem o afacere bună aici.
Vreau ca tu să învingi din nou.
Vreau să-mi lași familia în pace.
Pot face asta, dar trebuie să plătești cele 27 de mii, datoria fratelui tău.
Nici să nu-l menționezi pe fratele meu!
Bine.
Sunt un om cinstit.
Am o propunere pentru tine.
Doar ascultă-mă. Am o propunere pentru tine.
Evenimentul anului se numește Bătălia Regală,
îl transmit în toată lumea
de pe noul meu server din Ucraina.
Lupți, și lupți pentru a câștiga.
Dacă încă mai știi cum.
Lupți, îți plătești datoria,
iar tu și familia ta puteți pleca.
Pierzi...
Ei bine...
Când?
Când? Acum, în seara aceasta.
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Ce... ai de ales?
Ai fi surprins.
Ai fi surprins să știi cine îți urmărește familia în acest moment.
Pornește.
Connie?
James?
Mulțumesc, puțină atenție. Îmi acordați atenția?
Pot avea atenția voastră?
Liniște, temeliilor!
Mulțumesc!
Vă urez bun venit la luptele lui Danny G.
Eu sunt gazda voastră, Danny G.
Mulțumesc din suflet.
Bun venit la cele mai uimitoare, pulverizatoare, brutale
lupte de stradă, box intre bărbații
din Rai sau de pe Pământ.
Știu că abia așteptați să vedeți prima luptă din Bătălia Regală,
să vedeți ce fel de eveniment v-am pregătit în această seară.
Vă spun că veți vedea o luptă pe care n-o veți uita niciodată.
Pentru că vom vedea un om, un om care se va lupta pentru viața sa,
iar acel om este Shane Slavin!
Știu, știu, a fost dezamăgitor în ultimul timp.
De aceea l-am adus aici, copii.
L-am adus aici să vedem dacă încă mai poate lupta.
Ei bine, se poate lupta cu cei mai buni.
Ne poate învinge de unul singur. Nu se va lupta cu un singur luptător.
Nu se va lupta cu doi, ci cu trei
dintre cei mai formidabili luptători care au pășit vreodată în arenă.
Dacă sunt persoane care se îndoiesc, vă sugerez să vă gândiți la pariuri.
Alegeți să pariați,
sau tăceți din gură și întoarceți-vă acasă la mamele voastre.
Să începem cu primul eveniment al serii.
Shane Slavin, contra...
românul Varga!
Luptă! Luptă! Luptă!
Ce zici de asta, Shane?
Ești gata să renunți? Renunță cât ești în față.
S-o facem!
Iar pentru următoarea luptă:
Shane Slavin!
Doar atâta poți?
Iar câștigătorul este...
Nu mai ai alții?
Doar adu-i aici!
Ești sigur în legătură cu asta?
În regulă.
Și acum, pentru lupta finală,
doamnelor și domnilor, vi-i ofer
pa Shane Slavin contra Dracul, Ucigașul Lupe!
Da!
Luptă! Luptă! Luptă!
Nu așa era înțelegerea.
N-am spus niciodată cu cine vei lupta.
Dar nu-l pui să lupte contra luptătorilor tăi.
Nu până acum. Haide, Shane. Vreau un meci interesant.
Nici gând să mă lupt cu el, nu acum.
Nici gând? Nu acum?
Îți amintești acel pachețel, Shane?
Un cadou mic și drăguț pe care îl vei deschide dacă vei lupta.
Nu lupți, nu vei mai avea șansa să-l deschizi.
Așa că luptă, Shane. Luptă pentru viitorul tău!
Luptă pentru familia ta! Doar luptă!
Nimeni nu mă poate învinge, nimeni.
Dar poate te voi lăsa să pierzi. Și să trăiești.
În regulă, gata, gata. Uimitor! Nu pot să cred!
A fost incredibil? A fost uimitor?
Am câștigat.
Îmi vreau familia.
Ți-ai recăpătat familia, suntem chit.
Crezi că suntem chit?
Absolut. Începem o nouă zi, începem un contract nou.
Fă tu anunțul.
Poliția! Nu mișcați!
Nu mișcați!
Stai puțin, ce se întâmplă aici?
Doi în spate.
Ce se întâmplă aici?
Este o luptă legală.
Este un joc legal, este o corporație legală, înregistrată în Delaware.
Sigur.
Te pot ucide chiar acum cu mâinile goale.
Puteam să te ucid când l-am ucis pe fratele tău.
Dacă stau să mă gândesc, te pot ucide chiar acum.
Dar la ce bun? Toată lumea pierde.
Prima crimă.
Extorcare.
Înșelătorie.
Răpire.
- Cum îți place asta, prietene? - Nenorocitule!
Acum suntem chit.
Spurcatul dracului!
Uite-l pe tati!
Ești bine, fiule?
Nu te îngrijora, se va vindeca, bine?
Nu va fi așa pentru totdeauna.
Bine.
Hai să mergem acasă.
Traducerea: Paul997